南通話像日語(yǔ)？ 南通話為何成了最難懂方言?

2015-09-24 09:06:04 來(lái)源： 江海晚報(bào)

南通舉辦的“方言秀”活動(dòng)吸引了市民熱情參與。（資料圖片）

核心提示

南通北三縣操北方語(yǔ)系里下河口音，南三縣為吳語(yǔ)系啟?？谝?，市區(qū)則是一小塊特殊的南通話方言島，有人說(shuō)它像日語(yǔ)，有人說(shuō)它是全中國(guó)最難懂的方言。作為地方歷史文化的活化石，南通方言中蘊(yùn)藏著怎樣的城市性格密碼？反映了怎樣的江海文化精神？

專家認(rèn)為，南通種類繁多的方言，是南北文化交匯融合的產(chǎn)物，折射著南通的歷史變遷，也是我們了解南通的重要文化符號(hào)。頻繁的北來(lái)南往，不僅讓南通“五里不同音，十里不同調(diào)”，而且造就了南通人善于學(xué)習(xí)、包容新潮的思想觀念。

南通話與日語(yǔ)，

究竟有沒(méi)有關(guān)聯(lián)？

初到南通的外地人，通常都有這樣的感覺(jué)：南通話聽(tīng)起來(lái)婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，聽(tīng)完了卻是一頭霧水。

已故南通籍語(yǔ)言學(xué)家王均先生曾說(shuō)過(guò)：“南通話，外地人很難聽(tīng)懂，兩個(gè)本地人講話，外地人簡(jiǎn)直不知所云，但若是面對(duì)外地人，他們會(huì)改說(shuō)相當(dāng)普通的普通話，而且差不多都會(huì)說(shuō)兩種話，可見(jiàn)他們也知道自己的話不好懂?！?/p>

在很多外地人眼中，南通話很像日語(yǔ)，特別難懂。于是，那句著名的“褲子瓦，褲多西瓦；哈子瓦拉，哈地西瓦”成了很多人出題考試的題目。當(dāng)然，對(duì)方琢磨了半天，也弄不懂原來(lái)說(shuō)的是“褲子壞，褲襠先壞；鞋子壞了，鞋底先壞”。

“不僅外地人認(rèn)為像，也騙過(guò)了不少日本人?！弊蛱欤就磷骷尹S步千回憶說(shuō)，30年前他們?nèi)ツ暇╅_(kāi)一個(gè)國(guó)際研討會(huì)，吃飯的時(shí)候一桌南通人用家鄉(xiāng)話聊天，旁邊一桌日本人聽(tīng)他們說(shuō)話，就問(wèn)服務(wù)員：他們也是日本代表？但聽(tīng)不出他們說(shuō)的是日本哪個(gè)地方的方言。

那么，南通話與日語(yǔ)有沒(méi)有什么關(guān)系呢？黃步千的叔叔黃豫武是一名日語(yǔ)老師，他曾做過(guò)多年的研究，“我印象中叔叔畫(huà)了張很大的表，上面標(biāo)注了音標(biāo)、音高、聲調(diào)等。”據(jù)他叔叔研究，南通話和日語(yǔ)并沒(méi)有多大關(guān)系，不過(guò)，日語(yǔ)里漢字的發(fā)音和南通話幾乎都是入聲。

南通話說(shuō)起來(lái)有趣，

但你知道怎么寫(xiě)嗎？

“有一種厲害叫結(jié)棍，有一種丑態(tài)叫來(lái)頭丑，有一種非常叫沒(méi)得魂，有一種爺爺叫爹爹，有一種外公叫維爹爹，有一種棉衣叫棉衤登子，有一種閑話叫嚼蛆子?！边@個(gè)段子曾在南通網(wǎng)友中廣為流傳。

然而，對(duì)于這種極其難懂的方言，雖然有人會(huì)說(shuō)，但具體怎么寫(xiě)，則令人一頭霧水。南通方言中的一些習(xí)慣用語(yǔ)，甚至連土生土長(zhǎng)的南通人都不知道該怎樣提筆。

“方言是口口相傳，與書(shū)面是脫節(jié)的?！秉S步千笑言，他研究南通方言30多年，只會(huì)說(shuō)不會(huì)寫(xiě)的字也有很多。至今語(yǔ)言學(xué)家對(duì)南通方言緣來(lái)的探討都沒(méi)有定論，一說(shuō)是“變了形的江淮官話”，一說(shuō)是“蛻變了的吳語(yǔ)”。他認(rèn)為南通方言是江淮官話和吳語(yǔ)的融和物。

黃步千說(shuō)，普通話里許多聲母，在南通話里變了，比如習(xí)，由“x”變成了“j”；嘴，由“z”變成“j”；街，由“j”變成“g”。南通人常把韻母為a、ua、e的字發(fā)聲為o、uo，如家、蛇、拿、馬等；把韻母ie發(fā)音為ia，如借、夜、寫(xiě)等。南通方言有7個(gè)聲調(diào)，如衣、移、椅、意、義、益、葉，比普通話多了3個(gè)聲調(diào)，多入聲字。

前不久，由黃步千編寫(xiě)的《鄉(xiāng)音土語(yǔ)南通話》出版，小冊(cè)子里收集了不少南通方言中的冷僻字。比如“癗”（讀壘），指的是被蚊子叮后，皮膚出現(xiàn)的小疙瘩。很多人看后覺(jué)得特別有意思，感嘆道：經(jīng)常說(shuō)的字原來(lái)是這么寫(xiě)的。

讓人糾結(jié)的南通方言，

蘊(yùn)藏怎樣的城市密碼？

方言是地方歷史文化的活化石，濃縮的都是歷史文化的精華。

南通地處齊魯、荊楚、吳越三大古文化的交匯點(diǎn)，南受吳越文化浸潤(rùn)，西承荊楚文化滲透，北得齊魯文化漫染，移民文化、水流文化交融，北三縣操北方語(yǔ)系里下河口音，南三縣為吳語(yǔ)系啟海口音，市區(qū)則是一小塊特殊的南通話方言島。多種語(yǔ)言在此相揉、混同，形成了一種與眾不同的地域文化。

“南通話有著濃濃的水汽?！秉S步千認(rèn)為，南通話與南通地區(qū)逐漸由水成陸，各時(shí)期接受了各地移民的歷史有關(guān)。南通處于江淮方言區(qū)最東端，其東部便是吳方言區(qū)，所以南通方言具有過(guò)渡地帶的許多特點(diǎn)?！澳贤ǚN類繁多的方言，是南北文化交匯融合的產(chǎn)物，折射著南通的歷史變遷，也是我們了解南通的重要文化符號(hào)?！?/p>

讓外地人、甚至本地人都頗為糾結(jié)的南通方言，究竟蘊(yùn)藏著這座城市怎樣的性格密碼？

黃步千認(rèn)為，頻繁的北來(lái)南往，不僅讓南通“五里不同音，十里不同調(diào)”，而且造就了南通人善于學(xué)習(xí)、包容新潮的思想觀念。過(guò)去以煮鹽和墾荒為主的艱苦生活方式，又在南通人的性格中，融入了不怕苦、能吃苦的元素。

“方言是文化傳承中不可或缺的一部分，是家鄉(xiāng)的聲音，是最親切的母語(yǔ)，需要一代代人傳承下去?！秉S步千說(shuō)。

記者盧兆欣